IMMORTALS EVENT DETAILS

Overview

1. EVENT 活動

GREENRACE IMMORTALS 2017 爭綠奪秒八仙嶺
5K, 15K, 30K Solo, Paired, Family – Register
5公里,15公里,30公里 單人,雙人,親子賽 – Register報名

2. EVENT DATE and START TIMES* 日期 / 日期*

16th September 2017 二零一七年九月十六日

30K Solo & Duo – 8:00am 30公里單人或雙人 – 起跑時間 早上八時
15K Solo & Duo – 8:30am 15公里單人或雙人 – 起跑時間 早上八時
5K Solo & Duo – 9:00am 5公里單人或雙人 – 起跑時間 早上九時
5K Family – 10:00am 5公里親子組 – 起跑時間 早上十時

*Starting and Cut-off times subject change for each category.
各組別之起跑及截止時間將會視乎狀況而作出調動
*All runners will be notified of changes by email within 48 hours of event date.
任何調動會在比賽日前四十八小時內以電郵方式通告所有跑手

3. VENUE LOCATION 如何前往

– Kong Ha Au Barbecue Site, Bride’s Pool Road.
– 降下坳燒烤場,新娘潭路
– View the Start / Finish location here.
– 點擊here查詢起點及終點

4. REGISTRATION 比賽報名

Register here

5. ENTRY LIST 參賽名單

Full Race Entry List available ~2 weeks before race day on Racematix.
報名參賽者名單將會在比賽日前二週公佈, 點擊名單

6. LANDING PAGES

Intro: https://thegreenrace.hk/immortals/
簡介地圖:
Full: https://thegreenrace.hk/immortals/full/
詳細地圖:

7. OVERVIEW 概覽

Look out for the Immortals GreenRace coming late summer 2017! The race will take place on 16th Sept from Kong Ha Au Barbecue Site, in Plover Cove Country Park. Various routes are on offer depending on your experience level and whether you’d prefer to run solo, in a team or as a family!
在接近2017年夏天的尾聲出發探索爭綠奪秒八仙嶺!賽事定在九月十六日位於降下坳燒烤場。多種不同程度及為你能力經驗而設的路線,適合無論喜愛跑個人,團隊或是親子組別的你!

8. TRANSPORTATION and PARKING 交通 及 泊車

Option 1: GreenRace Shuttle Bus Service
選擇一 :巴士服務

Shuttle Bus A – ADMIRALTY (615AM departure)*
巴士路線A – 金鐘地鐵站(早上六時十五分開出)One way trip from Admiralty Centre to Kong Ha Au BBQ Site (Start/Finish)
單程由金鐘直達降下坳燒烤場(起點)
Exit C2 (Near McDonalds & taxi stand): https://goo.gl/AvX8i0
開車地點: 出口C2(麥當勞及的士旁)
街道圖Street View: https://goo.gl/KZH6LI
*One Bus only, limited seating, first come first served.
$40 HKD*巴士只有一程,座位有限,先到先得,每程港元四十元

Shuttle Bus B – PRINCE EDWARD (630AM departure*)
巴士路線B – 太子地鐵站(早上六時三十分開出)
One way trip from Prince Edward to Kong Ha Au BBQ Site (Start/Finish)
單程由太子地鐵站直達降下坳燒烤場(起點)
Exit A at the junction of Playing Field Road and Sai Yeung Choi North Street
街道圖 https://goo.gl/HIyZAI
開車地點: 太子站出口A(位於西洋菜北街交界)
*One Bus only, limited seating, first come first served.
$35HKD
*巴士只有一程,座位有限,先到先得,每程港元三十五元

Shuttle Bus C – TAI WO (7AM to 4PM)
巴士路線C – 太和鐵路站(早上七時至下午四時開出)
– One way trip from Tai WoMTR Station to Kong Ha Au BBQ Site (Start/Finish)
單程由太和鐵路站直達降下坳燒烤場(起點)
$10 HKD for each trip
每程港元十元

Option 2: MTR/Taxi to Tai Wo MTR, taxi to start / finish (Kong Ha Au Barbecue Site, Bride’s Pool Road).
選擇二: 地鐵至太和火車站,後接駁的士到地點(降下坳燒烤場,新娘潭路)
Option 3: Team up with other runners to share a taxi or carpool using our GreenRide Share
Service: https://thegreenrace.hk/greenrideshare
選擇三: 組合你的起程時間與其他比賽參加者,後攤分的士車費,參考綠馳分享服務
Option 4: Drive your own vehicle (carpool). Limited parking for 5 vehicles available at Kong Ha Au Barbecue Site.
選擇四: 自駕汽車到起點;泊車位最多可容納五台汽車(降下坳燒烤場)

9. GREENRIDE SHARE綠馳分享

Let’s get to our favourite weekend running events a little cheaper, a little greener and a little friendlier!參與我們最愛的更節省更綠更親善跑步盛事
https://thegreenrace.hk/greenrideshare

10. RUNNER ENTITLEMENTS*

• Luchos Dillitos 100% Natural Guava Energy Cube (wrapped in a plantain leaf!)
• Luchos Dillitos 百分百天然番石榴製成之能量方塊(由天然樹葉包裹)
• GreenRace Hydrapack SpeedCup (no disposable cup event)
• 體液補給杯(活動當日將不提供即棄器具)
• GreenRace reusable Bamboo utensils set (no disposable cutlery event)
• 可再用竹葉製餐具(活動當日將不提供即棄器具)
• Natural Fibre Immortals GreenRace Finisher’s Tee
• 天然纖維Tee贈送給每位完賽者
• Hotel Icon signature baked energy bars (made for GreenRace!)
• 唯港薈特製名氣能量棒(特製給綠跑賽事)
• High quality catered food and cold beverages at the finish line.
• 冰涼飲料以及美味優質膳食供應在賽事終點
• Discounts and Special Offers from our Green Partners.
• 綠跑伙伴折扣及優惠
• First 50 runners to collect their racepacks receive a free copy of the latest Ecozine Quarterly Issue!
• 首五十位參賽者領取跑手包將會接收到最新一季的ecozine雜誌
*Entitlements subject to be change without notice.

11. FEES + COMPETITOR CATEGORIES 比賽報名 / 比賽組別

Register for this event here.
報名此比賽事點擊此

12. AGE CATEGORIES* 年齡組別*

1. Children: 1-8 years old (accompanied by parent)*小童組別:一至八歲(家長/看護 必須同時參與)
2. Kids: 8 – 13 years old (must run with a parent / guardian / waiver)* 兒童組別:八至十三歲(家長/看護 必須同時參與)
3. Students: 13 – 17 years old 學生組別:十三至十七歲
4. Greens: 18 – 35 years old 綠色組別: 十八至三十五歲
5. Primes: 36 – 49 years old 三十六至四十九歲
6. Vintages: 50+ years old 經典組別:五十歲或以上
*Runners are automatically entered in respective age category on race day.
比賽當天各跑手會自勳被介定在相對應的組別
*Some age categories have restricted entry. Review our race rules and regs here.
某些年齡組別或會受到條件規限。參考比賽詳情及約法

13. CUT-OFF TIMES 截止時間

Competitors from all categories must cross the finish line by the following set times:
所有參賽者必須在限定最長時間內通過以下檢查站

START TIMES 

30K  08:00AM

15K   08:30AM

5K     10:00AM

CUTOFF CP’S

CP1   10:15AM

TP7   11:30AM

CP2   13:30PM

CUTOFF FINISH

5K      12:00PM

15K    13:30PM

30K    17:00PM

1ST CP RUNNERS IN

CP1   09:05AM

TP7   09:30AM

CP2   10:15AM

1ST FINISH RUNNERS IN

5K      10:30AM

15K    10:15AM

30K    11:30PM

*Starting and Cut-off times subject change for each category.
起點及終點或視乎情況而作出調動
*All runners will be notified of any changes by email no later than within 48 hours of event date.
任何賽事上的改動大會將會在比賽日前不少於48小時內以電子郵件方式通知所有跑手

14. COURSE MAPS 地圖

Download all GreenRace route maps in gpx, tcx, jpg format:
下載完全版爭綠奪秒地圖
• CA thegreenrace.ca/maps
• HK thegreenrace.hk/maps
• SG thegreenrace.sg/maps

15. COURSE MARKINGS & FLAGGING 賽道標記

• 30K = Pink GreenRace Flagging
• 三十公里 =粉紅色絲旗
• 15K = Orange GreenRace Flagging
• 十五公里=橙色絲旗
• 5K =Bright Green GreenRace Flagging
• 五公里=亮綠色絲旗
• Orange directional signs will be used at major junctions.
• 橙色絲旗會用在主要分叉交道
• Course marshals will also be located at junctions and course divergences.
• 路徑指導會也會在分叉交道指引導航

16. GPX FILES 地圖

• All GPX files for Plover can be found here.
所有路線GPX檔案可在此尋找

17. VERTICAL PROFILES 水平爬升下降圖

5K

15K

30K

18. COURSE DIFFICULTY RATINGS 組別 難度評分

• 5K – 10%(4) 60%(3) 30%(2) = 3 overall 三分總分
• 15K – 60%(5) 10%(4) 30%(3) = 3 overall 三分總分
• 30K – 60% (5) 30% (4) 10% (3) = 4 overall 四分總分

1 – Piece of Cake (road/flat, short distance course or sections)
簡單初階(路面平路為主,短程,五至八公里內)
2 – Little More Than a Piece of Cake (Road/trail/steps/some hills). Nothing too serious, all runnable.
初階實習版(混合路面/山徑/梯級/少部份斜路),沒有難度,均可跑足全程
3 – Tough Stuff. Still having fun though! Some road, mostly trail with smooth and technical sections – may find yourself speed walking or hiking some sections.
3 – 有點艱辛!仍充滿樂趣!有些馬路,主要是較光滑的山徑和石路-有部分路段你可能會急步走或行山。
4 – This Could Hurt! Glad you’re a well-honed Trail Running Machine! (Significant ups and downs mostly trail, some very technical sections, recce recommended.
4 – 有可能受傷!希望你是一部厲害的跑山機器!(大部分山徑都有很明顯的上落,有些陡峭的石路,強烈建議賽前試跑和訓練。
5 – Agony of DEFEET. Only way through is up down and then back up again! Technical rocky, rooty, lots of vertical trail and steps, pre race recce highly recommended.
5 – 極度痛苦!整個路線要不斷的上斜和落斜!陡峭的石路、滿佈植物根部、很多垂直的山徑和梯級,強烈建議賽前試跑和訓練。

19. CP FOOD and BEV 食物and飲品站 / 檢查點

Healthy ‘green’ energy snacks, water and Tailwind will be made available at all check points (approximately every 10km of the race).
健康的“綠色”能源的零食,水和能量補充液Tailwind將會提供於所有檢查點(設在比賽的每一個10公里)

20. TOILET FACILITIES 設施/ 洗手間

Public washrooms are located at the START / FINISH.
洗手間設置在起點及終點
Public washrooms located on course can at the following locations:
洗手間在比賽道途中會設置在
Nam Chung Lo Uk 南涌羅屋
Luk Keng Chan UK 鹿頸仔屋

21. COURSE RECCE 試跑

Get out and recce the course with us before race day!
來參與我們為你而準備的野外跑路線練習吧!
All GreenRace Recce’s / Events here.
全部爭綠奪秒的練習行程可在此尋找

22. TRAINING 試跑

Is this your first trail running event? 這是你的首個野外跑嗎?
How about your longest distance challenge to date? 至今最長距離的跑步是多少?

23. PRIZE POT 獎項

All prizes available for this event are listed here: https://thegreenrace.hk/prizes/
此比賽之所有獎項在這裡列出 :https://thegreenrace.hk/prizes/
Top 3 winners for each category and also prizes won will be announced here: https://thegreenrace.hk/results/
前3名的每個類別將在這裡宣布獎項:
https://thegreenrace.hk/results/

24. TOP CROWNS OF GREENRACE!

Top solo male and female in top distance category win:
HK$2500 cash*
or
Transferrable entry to any GreenRetreat*
頂級男子和女子獲得冠軍的勝利者獎品:HK$ 2500現金*
或適合轉讓到任何 GreenRetreat*

– Applicable flight/ferry costs included.
– Grand Prize applies to top distance categories only:
– Braemar 15K Solo Male and Female.
– Pottinger 15K Solo Male and Female.
– Plover 30K Solo Male and Female.
– Ultra 70K Solo Male and Female

*Prize pot increased from $2000 HKD to $2500 HKD on 1 March 2017)
*Plover Community Challenge is eligible for a $2500 HKD registered charity donation.
*Review Racematix final GreenRace results here.
*View all GreenRace Crowns here.
於最長距離個人項目中奪得男子&女子組的第1名可獲1個可轉讓名額,適用於任何一次GreenRetreat活動*
– 包括機票/ 船票。
– 大獎只適用於最長距離項目。
– 寶馬山15k個人男子& 15k個人女子項目。
– 馬塘坳15k個人男子& 15k個人女子項目。
– Ultra 70k個人男子& 70k個人女子項目。
*RunRetreat 日期並不配合你的跑步行事曆?可選擇接受港幣2000元!

25. THE GREENRACE CROWNS! 皇冠獎!

2017 MEN’S CROWNS AWARD
Braemar Jeff Campbell Chiang Mai
Ultra Stone Tsang HK $2500 Pottinger Jeff Campbell HK $2500
CA Sentinel Register CA $500
Immortals Register HK $2500
SG Forest Register SG $450
Plover Register HK $2500 (Charity)

2017 WOMEN’S CROWNS AWARD
Braemar Mary Hui HK $2000
Ultra Elsa Jean De Dieu HK $2500
Pottinger Ruth Croft HK $2500
CA Sentinel Register CA $500
Immortals Register HK $2500
SG Forest Register SG $450
Plover Register HK $2500 (Charity)

2016 MEN’S CROWNS AWARD
Pottinger Jeff Campbell HK$2000
Plover Jeff Campbell HK$2000

2016 WOMEN’S CROWNS AWARD
Pottinger Leanne Szeto HK$2000
Plover Katia Kucher Guangzhou

*Prize pot increased from $2000 HKD to $2500 HKD on 1 March 2017)
*Plover Community Challenge is eligible for a $2500 HKD registered charity donation.
*Review Racematix final GreenRace results here.
*View all GreenRace Crowns here.
*獎項從2000 $ HKD 2017年3月份增加到$ 2500港幣
1)*般灣社區挑戰賽資格獲得$ 2500港幣的慈善機構捐款。
*查閱Racematix最終賽事結果 在這裡。
*查閱所有GreenRace皇冠獎項 在這裡。

26. FULL RACE RESULTS

Find full GreenRace results on Racematix.
所有爭綠奪秒賽事結果可以在此觀看Racematix.

27. REGISTRATION OPTIONS and EXTRAS

報名選擇以及額外選擇
Natural Fibre GreenRace Finisher’s Tee
天然纖維製成之爭綠奪秒賽事完成者 Tee
• YES I would like a GreenRace Finisher’s Tee.
• NO I prefer to donate HK$25 to HelpUsHelpHK please.
• 好,需要爭綠奪秒賽事完成者 Tee
• 不用,我願意捐贈港元二十五元給清潔香港

Speed Cup by Hydrapak*
• YES I’d like to receive a free GreenRace Speed Cup by Hydrapak (no disposable cups event)
• NO I prefer to donate HK$25 to Help Us Help HK
• 是,我願意接受免費的由hydrapak提供的爭綠奪秒速補杯(這是一個零即棄用具的活動賽事)
• 不,我願意捐贈港元二十五正給清潔香港

GreenRace Reusable Bamboo Utensils Set 爭綠奪秒再用竹製組合餐具
• YES I’d like to receive a free GreenRace Bamboo Utensils Set (no disposable cups event)
• NO I prefer to donate HK$25 to Help Us Help HK
• 是,我想收到一套免費的爭綠奪秒再用竹製組合餐具
• 不,我願意捐贈港元二十五正給清潔香港

Timing Bands and Race Bags 計時手環發比賽包
NO DISPOSABLE TIMING DEVICES OR RACE BAGS!
零即棄計時器或比賽包!
I understand GreenRace events utilise reusable silicon timing bands. There is a $50HKD deposit required for each timing band, charged to this registration at checkout. We will return your deposit in full at the finish line (Just show us your bib, no questions asked!). Don’t want your jute race bag? Leave it with us at racepack collection and we’ll return the deposit.
我明白爭綠奪秒賽事使可重複使用的矽計時帶。每個定時帶所需港元$ 50押金,在報名時會自動加在報名費。我們會安排在終點線退還全額押金給你(只需出示你的號碼,不會問任何問題!)。不需要比賽的黃麻袋子?只需要把它留在選手包提取集合點,我們將退還押金。

GreenShop Products and Services*
YES! I’d like to have a browse through some of the other Green products you have available and add these two my racepack (opens in new tab https://thegreenrace.hk/greenshop/)
NO! I’d like to finish my registration off now.
是的!我想瀏覽其他綠色產品,並添加到我跑手包(在新標籤中打開 https://thegreenrace.hk/greenshop/
不用了!我想現在完成我的報名。

28. GREEN RUNNER TREATS 綠色合作夥伴優惠

Gain exclusive access to unique offers from our community of Green Partners:
https://thegreenrace.hk/partners/
獲得我們的綠色夥伴的社區獨有的優惠

29. RACEPACK COLLECTION 領取跑手包

Racepack Pick Up is at Hotel ICON (near TST MTR Station).
跑手包於唯港薈酒店領取(迎紅磡港鐵站)
Dates: 8,9,10 Sept 日期待定

**Check your BIB number and collection date here.
Address: 17 Science Museum Rd, Tsim Sha Tsui, Hong Kong.
Map Location: TST MTR Station (Exit P1 or P2)
Access: Enter from Hotel Icon main entrance and follow the signage down to Function Room 3, by using elevator or stairs to B1 level.
Sponsor Website: www.hotel-icon.com

地址: 17科學館路,尖沙咀,香港。
地圖位置:紅磡港鐵站(D3出口)
交通:從酒店正門進入,然後按照指示牌到功能3房,通過電梯或樓梯到B1級。
贊助網站: www.hotel-icon.com

Racepack Extras:
– Tea/coffee & samples of Hotel Icon Energy Bars made for GreenRace will be offered during racepack collection.
– First 50 runners to collect their racepacks at Hotel Icon receive a free copy of the latest Ecozine Quarterly Issue! Visit www.ecozine.com.
– All runners will also receive a Lucho Dillitos natural energy guava cube included in all racepacks. Visit: www.luchodillitos.com

跑手包另設的特別贈品:
-唯港薈酒店特為Greenrace特製之能量棒試食裝,茶/咖啡將包括在跑手包提取日提供。
-前50選手在酒店領取跑手包收到最新一期 Ecozine 季度期刊!參考 www.ecozine.com
-所有選手還將色費獲得一個 Lucho Dillitos 天然製成之番石榴能量方塊。參考
www.luchodillitos.com

30. THIRD PARTY RACEPACK COLLECTION第三方跑手包提取

Friends or family can collect racepacks on your behalf.
– Forward your proof of registration email to reg@thegreenrace.hk & cc the 3rd party who will be collecting your racepack.
– 3rd party will need to show this email to the GreenRace reps on collection.
朋友或家人可以代表你提取跑手包。
-轉發您的註冊電子郵件reg@thegreenrace.hk
-第三方將會收集你的跑手包。
-第三方將需要出示這封電子郵件,作為領取GreenRace代表資格。

31. BAGDROP / LOST and FOUND ITEMS 行李寄存 / 失物招領

– All GreenRace Events have bag drop services available. We will not be held responsible for lost or damaged personal items at the event.
– Race Director reserves the right to check any bags in possession of the GreenRace.
– Lost and Found items will be made available for collection at the First Aid Tent. For post event enquiries please contact us.
-所有GreenRace賽事均有行李托運服務。我們將不承擔責任的情況下丟失或損壞的個人物品。
-賽事總監有權檢查任何屬於GREERACE袋的權利。
-失物招領將在急救帳篷是免費取回。若需要在活動結束後之查詢,請 與我們聯繫。

32. MANDATORY RACE EQUIPMENT 賽事指定強制性裝備

Volunteers will check for mandatory items at CPs.賽事義工將會檢查在檢查站的必備裝備。
Competitors inadequately prepared and/or missing mandatory items will be disqualified to maintain the overall safety of this event.參賽者準備不足和/或丟失強制裝備將被取消參賽資格,以維持賽事的安全性。
Review all GreenRace Mandatory Items here:
https://thegreenrace.hk/mandatoryitems/
這裡檢查所有GreenRace必備裝備項目:https://thegreenrace.hk/mandatoryitems/

33. RULES and REGS 規則和競賽條款

Runners must abide by GreenRace Rules and Regs during all our events.參賽運動員必須遵守所有的活動期間GreenRace的規則和條款。
https://thegreenrace.hk/rules/ 查詢https://thegreenrace.hk/rules/

34. PHOTOS 相片

Find photo albums for all our GreenRace events on Facebook.尋找我們所有的GreenRace活動相冊 Facebook。

35. VIDEOS 影片

Can’t make one of our pre-race recce / training sessions?
不能參與我們的賽前試路或任何培訓?
Review our course videos here:
在這裡查看我們的課程視頻:https://thegreenrace.hk/videos/

36. MORE HK EVENTS 活動

Find this and all future GreenRace Events on Facebook.
找尋所有以及將會陸逐推出的GreenRace活動 Facebook。

37. GLOBAL CALENDAR 全球性活動行事曆

We are expanding our trail network!
我們不斷地擴大我們的野網絡!
Find all GreenRace events on our global events calendar.
找尋我們全球活動可在GreenRace活動 行事曆。

38. HOW GREEN ARE WE?我們有多環保?

Just how Green is the GreenRace?究竟GreenRace有多環保?
We’re working hard to create Zero Waste Events!我們正在努力創造 零廢物活動!
Check out our green initiatives here: https://thegreenrace.hk/green/
查看我們的綠色舉措,點擊這裡: https://thegreenrace.hk/green/

39. HELP US HELP HK! 幫助我們幫助香港!

Opt out of racepack items and Help Us Help HK! 選擇不使用跑手包物件,幫助我們幫助香港!
See how much we’ve raised here:查看到我們募集了多少:https://thegreenrace.hk/huhhk/

40. DIRECT DEPOSIT 銀行直接存款

Cut out the transaction fee! 節省交易手續費!
We accept direct deposit so long as proof of payment is sent within 48 hours of registration.
我們接受直接存款,只要憑付款收據在登記報名後48小時內發送回條給我們。
否則所有的訂單(報名)將被取消。
https://thegreenrace.hk/proof/
All orders will otherwise be cancelled.

41. INTERNATIONAL RUNNERS 海外跑手

We have sponsored accommodations at Hotel Icon for elite international runners!
Contact Us.
我們將贊助精英運動員們在唯港薈的住宿!
聯繫我們。

42. VOLUNTEER! 義工招募

Enjoy a great day out with friends and also enjoy our exceptional volunteer benefits pack!
https://thegreenrace.hk/volunteer/
在這個偉大的日子享受與朋友一起擔任義工的樂趣,也同時享受我們的特設的 義工 福利包!
https://thegreenrace.hk/volunteer/

43. WAIVER 棄權免責聲明

By joining for our events, participants must confirm acceptance of our waiver during registration:
https://thegreenrace.hk/waiver/
參加我們的活動,參加者必須確認接受我們在註冊過程中的 棄權免責聲明:
https://thegreenrace.hk/waiver/

44. EMERGENCY CONTACTS 緊急聯絡

Critical Emergency: 999
Ambulance: +852 2735 3355
Martin: +852 91335415
Etienne: +852 6778 7314 (Whatsapp +61 430 195 208)
Anthony: +852 2681 2888
Claire : +852 5972 1843
https://thegreenrace.hk/contact/

緊急:999
救護車:852 2735 3355
馬丁:852 91335415
艾蒂安:852 6778 7314(+61的WhatsApp 430 195 208)
安東尼:+852 2681 2888
克萊爾:+852 5972 1843
https://thegreenrace.hk/contact/

45. CONTACT US 聯絡我們

Have some positive or constructive feedback for us? Simply have a question?
We’d love to hear from you!
Office: +852 2742 6988
Martin Cai: +852 91335415
Etienne Rodriguez: +852 6778 7314 (Whatsapp +61 430 195 208)
https://thegreenrace.hk/contact/

有我們的一些積極或建設性的回饋?即使就只是簡單的 問題?
我們很樂意聽到您的聲音!
辦公室:+852 2742 6988
馬丁蔡:+852 91335415
艾蒂安:852 6778 7314(+61的WhatsApp 430 195 208)
https://thegreenrace.hk/contact/